The Power of the Family

Rena Elizarova,
Orientalist, PhD in Philology, Associate Professor, Journalist

The Power of the Family

A book called “The Power of the Family” was recently published in New York. The author is the scientist Kimyagarov Amnun, a native of the city of Samarkand.
A correspondent for the Menorah newspaper interviewed the author of this unique book, published in two languages – Russian and English.
The hero of our interview, Kimyagarov Amnun, has a long track record: he graduated from the engineering and mechanical department of the Moscow Institute of National Economy. There, in Moscow, he defended his PhD thesis. Then he came to his hometown of Samarkand and worked for 30 years at the Samarkand Cooperative Institute, headed the equipment department, and was vice-rector for research.
He has written over 200 scientific articles, as well as 10 fundamental books, including: “History of the merchant class”, “Cooking”, “History of Central Asia”, the peer-reviewed book “The Power of the Family” and most recently, together with his wife Zoya Kimyagarova, he published “Combined Dictionary: English-Russian-Jewish-Tajik Dictionary” and many other works, including 13 inventions. He has the title “Inventor of the USSR”, the award “Excellent in Invention and Rationalization”.
I ask the author: “Recently, interest in the history of our family has increased, and many books have appeared on this topic: “Roots and Crown” by Yakov Leviev, “Our Origins” by Arkady Yakubov, “Roots and Branches” by Vladimir Ben Zion Elizarov (father of the editor-in-chief of the Menorah newspaper Leonid Elizarov), “Seven Generations of the Zavulunov Family” by Arkady Zavulunov… By the way, I myself have started writing a book, “4 Generations of the Elizarovs”… What is the reason for this and why did you title your book “The Power of the Family”?
– It can be explained very simply. We immigrated to another country. If we, the older generation who arrived in America, do not do this extremely important work, do not resurrect our ancestors, with whom we are related by blood, then the next generation – modern youth, is more connected to the traditions of the new country, and it is already cut off from everything that was in the past. Therefore, we must have time to do everything that is necessary for us and future generations. That is, as it is said in one of our writings: “If not us, then who?!”
As for the title of the book, the Family is the beginning of beginnings, it is a cell and a model of the community. In his article “Let the year of steps to victory come”, Lev Leviev, president of the World Congress of Bukharian Jews, speaking about what will ensure victory over our enemies, said: “If a family loves each other and if this atmosphere is maintained on the scale of a family and an entire nation, then it will not be defeated.” So I believe that by calling my book “The Power of the Family”, I especially emphasized its significance for the whole society.

– Tell us the story of the origin of your last name.
– Many people ask me and representatives of our family about this. Our ancestor Abraham, a native of Baghdad (Iraq). At the beginning of the 19th century, Abraham decided to settle in Samarkand, which was part of the Bukhara Emirate at that time. This coincided with the desire of the Emir of Bukhara to invite several highly qualified dyeing specialists to the Emirate. Abraham was one of the best specialists professionally engaged in dyeing and was an excellent master of this craft. Considering his qualifications, he was given a central place in the market.
But, as always, ill-wishers and envious people reported negative information about Abraham to the Emir. The Emir decided to check the quality of his work himself and gave him a difficult task – to dye a horse’s tail in different colors. After completing the task, the Emir was pleased with the work and said to Abraham: “From today on, you are not just a dyer, but a “kimyagar” – a chemist, that is, the best of dyers.” And later, during the Russian rule, Abraham’s descendants received the surname “Kimyagar”.
– How many generations are covered in your book?
– From the date of birth of our ancestor Abraham – from 1786. Abraham was born in Baghdad (Iraq). Like all his peers, he received a Jewish education, knew Hebrew and Aramaic, and also spoke Arabic. This was the language of communication with the local population. Already as a teenager, he began working in a dye shop. He liked the work and over time it became his life’s work. He especially liked the process of turning simple materials into colorful products that were hard to take your eyes off, and then he decided to buy his own dye shop.
In 1807, Abraham got married. The family had two sons, one named Yeshua, the other Pinchas. At the beginning of the 19th century, Abraham moved to the city of Samarkand, which at that time was part of the Bukhara Emirate.
– How many children did Abraham have and how did their lives turn out?
– His two sons, Yeshua and Pinchas, became the founders of two large branches of the Kimyagarovs. Abraham sent his sons to study in Bukhara, in one of the schools created by the Talmudist Joseph Mamon. They were deeply religious people and led an active life in the community. And at the same time, the sons continued their father’s business, that is, they were artisans with a reputation as specialists who knew their business well.
– Are there people in your family who contributed to the history of their people? – Of course. There are many. First of all, among the Kimyagarovs there are many rabbis who made their family famous: Chaim ben Yeshua – rabbi, mohel, shochet; Yosef ben Pinchas, a Talmudic rabbi, one of the 76 translators of the Pentateuch of Moses from Hebrew to the Judeo-Tajik language; Rabbi Nissim ben Chaim, he is a melomed. And such famous people as Simcho Kaikov; writer Mordechai Bachaev (Mukhib); Zalman ben Abo Kimyagarov, who was the director of school #26 for decades and many others came from this school. But among them there is a person who has received international fame – Bension Arievich Kimyagarov (Boris Alekseevich). He is a theater and film director, teacher, People’s Artist of Tajikistan, laureate of many awards, one of the founders and first secretary of the Union of Cinematographers of Tajikistan, member of the board of the Union of Cinematographers of the USSR.

Our family also includes the poet, prose writer, playwright Akilov Yakhiel Simkhaevich (1900-1972).
Famous Kimyagarovs also include the world champion in checkers Markiel Fazylov, he is a Kimyagarov on his mother’s side. It is impossible to list them all.
– Your book contains photographs of Levi Leviev and his father Avner (Z * L). How did they end up in your book?

– Avner Leviev’s mother, Levi Leviev’s grandmother – Yael and her brother were raised from childhood in the Bitye bat Dvora family from the Kimyagarov clan, who married their father Simkho Arabov. Yael was raised in an atmosphere of love, care and affection. At the age of 16, Yael married Zvulun Leviev and became the progenitor of the huge Leviev clan. Their son Avner Leviev was born in 1928 in Samarkand and died in Israel on 7 Adar in 1991.
Today, the Kimyagarovs are a well-known family, they live in many countries of the world – in Israel, in the USA… And almost many of them have achieved great heights in their professional and social life: these are cultural figures (Malika Kalandarova…), doctors (the Ilyabaevs, Kimyagarovs on their mother’s side) and many other families.

I thanked my interlocutor, saying that I, too, am proud of my relationship with the Kimyagarov family: my son’s children on his mother’s side are also Kimyagarovs. They are all dentists. Thank you very much for the book. It amazes and amazes with the abundance of materials that were collected over many years (4-5 years) by our valiant author, scientist Amnun Kimyagarov. Thank you for such work. Ahead of us all is the presentation of the book “The Power of the Family”.

Photo “Kaikov-media”

Рена Елизарова,
Учёный-востоковед, кандидат филологических наук, доцент, журналист

Сила семьи

В Нью-Йорке недавно была опубликована книга «Сила семьи», автором которой является ученый Кимьягаров Амнун, выходец из города Самарканда.
Кореспондент газеты «Менора» провела интервью с автором этой уникальнейшей книги, изданной на двух языках – на русском и английском.
Герой нашего интервью Кимьягаров Амнун имеет большой послужной список: он окончил инженерно-механический факультет Московского института народного хозяйства. Там же, в Москве, он защитил кандидатскую дисертацию. Затем приехал в родной город Самарканд и на протяжении 30 лет работал в Самаркандском кооперативном институте, заведовал кафедрой оборудования, был проректором по научной части. Им написано более 200 научных статей, а также 10 фундаментальных книг, среди которых: «История купечества», «Кулинария», «История Центральной Азии», рецензируемая книга «Сила семьи» и совсем недавно, вместе со своей супругой Зоей Кимьягаровой, он опубликовал «Комбинированный словарь: англо-русский-еврейско-таджикский словарь» и многие другие труды, в том числе 13 изобретений. Имеет звание «Изобретатель СССР», награду «Отличник изобретательства и рационализации».
Спрашиваю автора: «Последнее время усилился интерес к истории своего рода, и на эту тематику появилось множество книг: «Корни и крона» Якова Левиева, «Наши истоки» Аркадия Якубова, «Корни и Ветви» Владимира Бен Сиона Елизарова (отца главного редактора газеты «Менора» Леонида Елизарова), «Семь поколений рода Завулунова» Аркадия Завулунова… Кстати, и я сама начала писать книгу «4 поколений Елизаровых»… С чем это связано и почему Вы озаглавили свою книгу «Сила семьи»?
– Объясняется очень просто. Мы иммигрировали в другую страну. Если мы, старшее поколение, прибывшее в Америку, не сделаем эту архиважную работу, не воскресим наших предков, с кем мы связаны кровно, то следушее поколение – современная молодежь, больше связана с традициями новой страны, и она уже оторвана от всего, что было в прошлом. Поэтому мы должны успеть сделать все, что необходимо нам и последующим поколениям. То есть так, как говорится в одном из наших писаний: «Если не мы, то кто?!» Что касается названия книги, то Семья – это начало начал, она является ячейкой и моделью общины. В своей статье «Пусть наступит год шагов к победе», Лев Леваев, президент Всемирного конгресса бухарских евреев, говоря о том, что обеспечит победу над нашими врагами, сказал: «Если в семье любят друг друга и если эта атмосфера сохраняется в масштабе рода и целого народа, то он не победим». Вот и я считаю, что назвав свою книгу «Сила семьи», я особо подчеркнул ее значимость для всего общества.
– Расскажите историю происхождения вашей фамилии.
– Об этом меня и представителей нашей фамилии спрашивают многие. Наш предок Авраам, выходец из Багдада (Ирак). В начале 19 века Авраам решил обосноваться в Самарканде, входящий в те годы в состав Бухарского эмирата. Это совпало по времени с желанием эмира Бухары пригласить несколько высококлассных специалистов-красителей в Эмират. Авраам был одним из лучших специалистов, профессионально занимавшихся крашением, и прекрасно владел этим ремеслом. Учитывая его квалификацию, ему выделили центральное место на рынке. Но, как всегда, недоброжелатели и завистники доносили эмиру негативные сведения об Аврааме. Эмир решил сам проверить качество его работы и дал трудновыполнимое задание – покрасить хвост лошади в разные цвета. После выполнения задания эмир остался доволен работой и сказал Аврааму: «С сегодняшнего дня ты не просто красильщик, а «кимьягар» – химик, то есть лучший из красильщиков». А позже, во время уже Российского правления, потомки Авраама получили фамилию «Кимьягар».
– Сколько поколений охвачено в Вашей книги?
– С даты рождения нашего предка Авраама – с 1786 года. Родился Авраам в Багдаде (Ирак). Как все его сверстники получил еврейское образование, знал иврит и арамейский язык, а также владел арабским языком. Это был язык общения с местным населением. Уже подростком он начал работать в красильной лавке. Работа ему понравилась и стала со временем делом всей его жизни. Ему особенно понравился процесс превращения простых материалов в красочные изделия, от которых было трудно оторвать взгляд, и тогда он решил приобрести собственный красильный цех.
В 1807 году Авраам женился. В семье родились два сына, одного назвали Иешуа, другого Пинхас. В начале 19 века Авраам перебрался в город Самарканд, который на то время входил в состав Бухарского эмирата.
– Сколько детей было у Авраама и как сложилась их жизнь?
– Два его сына Иешуа и Пинхас стали основателями двух больших ветвей Кимьягаровых. Авраам отправил своих сыновей на учебу в Бухару, в одну из школ, созданную талмудистом Иосифом Мамоном. Они были глубоко религиозными людьми и вели активную жизнь в общине. И в тоже время сыновья продолжали дело отца, то есть были ремесленниками, имеющими репутацию специалистов, хорошо знающих свое дело.
– Есть ли в вашем роду люди, сделавшие вклад в историю своего народа?
– Безусловно. Их много. В первую очередь, среди Кимьягаровых немало раввинов, которые прославили свой род: это Хаим бен Иешуа – раввин, моэл, шойхет; Йосеф бен Пинхас, раввин-талмудист, один из 76 переводчиков «Пятикнижия Моисея» с иврита на еврейско-таджикский язык; раввин Нисим бен Хаим, он меломед. И из этой школы вышли такие известные люди, как Симхо Кайков; писатель Мордехай Бачаев (Мухиб); Залман бен Або Кимьягаров, который на протяжении десятилетий был директором школы №26 и многие другие. Но есть среди них личность, получившая международную славу – это Бенсион Ариевич Кимьягаров (Борис Алексеевич). Он режиссер театра и кино, педагог, народный артист Таджикистана, лауреат многих премий, один из основателей и первый секретарь Союза кинематографистов Таджикистана, член правления Союза кинематографистов СССР.
К нашему роду относится также поэт, прозаик, драматург Акилов Яхиэль Симхаевич (1900-1972).
К известным Кимьягаровым относится и чемпион мира по шашкам Маркиэль Фазылов, он – Кимьягаров по матери. Всех невозможно перечислить.
– В вашей книге есть фотографии Леви Леваева и его отца Авнера (З*Л). Каким образом они попали в вашу книгу?
– Мать Авнера Левиева, бабушка Леви Леваева – Яэль и ее брат с детства воспитывались в семье Битье бат Двора из рода Кимьягаровых, которая вышла замуж за их отца Симхо Арабова. Яэль воспитывалась в атмосфере любви, заботы и ласки. В 16-летнем возрасте Яэль выходит замуж за Звулуна Левиева и становится прародительницей огромного клана Левиевых. Их сын Авнер Левиев родился в 1928 году в Самарканде и скончался в Израиле 7 адара в 1991 году.
На сегодняшний день Кимьягаровы – известная фамилия, они живут во многих странах мира – в Израиле, в США… И практически многие из них достигли больших высот в своей профессиональной и общественной жизни: это и деятели культуры (Малика Каландарова…), врачи (Ильябаевы, по матери Кимьягаровы) и множество других семей.
Я поблагодарила моего собеседника, сказав, что я тоже горжусь родством с родом Кимьягаровых: дети моего сына со стороны матери также Кимьягаровы. Все они врачи-стоматологи. Большое спасибо за книгу. Она восхищает и поражает обилием материалов, которые были собраны на протяжении многих лет (4-5 лет) нашим доблестным автором, ученым Амнуном Кимьягаровым. Спасибо за такой труд. Впереди всех нас ждет презентация книги «Сила семьи».

Фото «Кайков-медиа»