See below for Russian
In October 1917, the socialist revolution won in Russia. By the end of the same
year, Soviet power had spread to most of the Turkestan General Government.
Throughout the territory, the expropriation of property and valuables from rich people
began. The owners of capital were in a hurry to find places where they could hide their
accumulated wealth from the Bolshevik omnipresent tentacles. Considering the events
to be temporary, some well-to-do people secretly transported their savings to Bukhara,
the capital of the remaining state entity of the Bukhara Emirate. There are many
interesting stories when the owners of the accumulated wealth, at the risk of their lives,
transported it to safe places. Below is a real case that happened to wealthy people.
Even before the revolution, the brothers Benjamin (merchant, grandfather of the
author) and Emmanuel Kimyagarov managed to transport family values in the form of
bills of exchange and gold coins to Bukhara. There, they hid part of their fortune in a
caravanserai in the old city, and left part of it in the house of their sister, Yafa.
However, by the beginning of 1920, the situation in this region began to change
for the worse. It became clear that the days of the Emirate of Bukhara are numbered,
and capital must be urgently exported from there, without waiting for a revolutionary
coup. But by that time, the connection between Soviet Uzbekistan and the Emirate of
Bukhara had already been severed, and it was difficult to get to the territory of these
states, from one to the other. Each side feared the infiltration of secret agents.
The youngest of the brothers, Emmanuel, decided to go for the funds left for
storage. He turned to his friend in TurkVO (Turkestan military district) with a request to
assist in visiting the city of Bukhara, in order to visit his sister’s family living there. It is
clear that this revolutionary organization, in those years, was very wary and suspicious
of such requests.
An employee of the secret department of the TurkVO met with Emmanuel. During a long conversation, it was agreed that for permission to leave Samarkand, he would have to perform some secret assignments, namely: to meet with secret agents of the TurkVO in Bukhara and get information from them; to distribute propaganda leaflets in the palace of the leaders of the Emirate of Bukhara and the Kazi-Kalon(chief judge) and, most importantly, to find out whether foreign states, and primarily England, provide military and financial assistance to Bukhara. Of course, the execution of this task was associated with a great risk to life, but there was no other way out.
Emmanuel carefully hid the TurkVO certificate, as well as the forged and travel documents, under the inner lining of his travel robe(joma) and took the train to Bukhara.
In the carriage, he met a distinguished – looking man of local nationality, dressed in the
European style. Emmanuel, not suspecting a trick, told a fellow traveler a legend about
the purpose of his trip. That he is the son of a rich paint dealer who suffered from the
persecution of the Bolsheviks. At the Kagan station, the railway line ended and they
made the further journey to Bukhara in a cab.
At the entrance to the main gate of Bukhara, the passenger immediately turned
to the guards and asked them to arrest Emmanuel, claiming that he was a spy. He was
immediately brought before Kazi-Kalon (the chief judge). During long interrogations, he
repeatedly repeated the learned legend that his father was a former paint dealer, and he
was hiding from the persecution of the Soviet authorities, came to his sister, hoping to
find salvation in Bukhara.
For identification, Emmanuel was taken outside and interviewed by all passing
local Jews, whether they know this man and his origin. Two Jews identified Emmanuel,
confirmed that they knew his family, as well as his sister Yafa, who lives in Bukhara. In
accordance with the surname Kimyagar, it was confirmed that the occupation of the
representatives of this family is dyes. After that, Emmanuel was released from custody
and safely reached his sister’s house.
In the evening, at dinner, the sister’s husband, Hanan, reported the unpleasant
news that a strong fire had occurred in the caravanserai where the savings were stored
and all the valuables were burned. Hanan’s remaining promissory notes in the amount
of 40 thousand rubles were returned to Emmanuel. During the week, he fulfilled almost
all the instructions of the TURKVO, except for one-the availability of real British military
assistance to the Emirate of Bukhara. The completion of this rather delicate task could
only be found out by visiting the palace of Kazi-Kalon.
In accordance with the established chain of command, a Jew could only apply to
Kazi-Kalon through the headman-kalontar of the community. Emmanuel did so,
accompanied by the headman-kalontar, went to the palace, where the office of KaziKalon was located, ostensibly to obtain permission to leave, and then return to Bukhara
with the remaining family members.
However, Kazi-Kalon, recognizing the visitor, refused him in anger, because
according to the reports of the security service, spies and revolutionaries appeared
among the Jews, distributing leaflets of seditious content and calling on the residents of
Bukhara to a coup d’etat. In addition, Kazi-Kalon said that Emmanuel’s innocence has
not yet been proven. When visiting the palace, Emmanuel drew attention to the lack of
any English weapons and military personnel.Thus, the task of TurkVO was completed and it was time to get out of Bukhara.
The Kalontar of the community arranged with one of the caravan-smugglers, for a
corresponding fee, to deliver Emmanuel to the city of Samarkand. He was dressed in
national clothes, tied a turban, shod in choruki (shoes made of rawhide without soles
and heels) and warned not to talk to anyone on the road and pretend to be deaf and
dumb.
When crossing the Kitab Pass, the dogs accompanying the caravan started
barking, sensing the approach of strangers. These were the Emir’s armed guards
chasing the caravan. The caravan drivers hid Emmanuel in a pit, laid stones in it, and
ordered him not to raise his voice, no matter what happened. The guards searched the
entire cargo, brutally beat the caravan drivers with sticks, asking where they hid the Jew
who had escaped with them from Bukhara.
Despite the severe beatings, the caravan drivers swore and assured that they
had not seen any Jew, as the guards themselves were able to verify during the search.
The guards galloped away, and Emmanuel was dragged out of the pit.
After returning home, due to the stress received, Emmanuel came down with an
attack of debilitating malaria, and right in the yard lost consciousness. A few days later,
when he felt better, he went to the office of TurkVO and reported on the completion of
the task. After rechecking his information, the leadership of the TurkVO was convinced
of the correctness of the data presented and, as a reward, awarded Emmanuel with a
cash prize of 10 thousand rubles (kerenki) and offered the post of commissioner of the
Shakhrisyab district of Samarkand, which he refused.
On September 2, units of the Red Army captured the city of Bukhara, which led
to the complete collapse of the Emirate of Bukhara.
References: Yakov ben Emmanuel Kimyagarov, “All this was”, Israel, 2009
AMNUN KIMYAGAROV, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor,
President of the American branch of the International Academy for the Development of
Technology.
Разведчик из Самарканда
В октябре 1917 года в России победила социалистическая революция. К
концу того же года Советская власть распространилась и на большей части
Туркестанского генерал-губернаторства. На всей территории началась
экспроприация собственности и ценностей у богатых людей. Владельцы
капиталов в спешке искали места, куда можно было бы спрятать накопленные
богатства от большевистских вездесущих щупалец. Считая происходящие события временными, некоторые зажиточные люди скрытно перевозили свои
накопления в г. Бухару, столицу оставшегося государственного образования
Бухарского эмирата. Существует немало интересных историй, когда владельцы
накопленного состояния, с риском для жизни, перевозили его в безопасные места.
Ниже описан реальный случай произошедший с состоятельными людьми.
Еще до революции, братья Беньямин(купец, дедушка автора) и Эммануэль
Кимьягаровы сумели переправить семейные ценности ввиде векселей и золотых
монет в г. Бухару. Там часть состояния они спрятали в караван-сарае старого
города, а часть оставили в доме своей сестры, Яфы.
Однако, к началу 1920 года обостановка в этом регионе стала меняться в
худшую сторону. Стало ясно, что дни Бухарского эмирата сочтены, и капитал
необходимо оттуда срочно вывозить, не дожидаясь революционного переворота.
Но к тому времени связь между Советским Узбекистаном и Бухарским эмиратом
уже была прервана, и попасть на территорию этих государств, из одного в другое,
было затруднительно. Каждая сторона боялась проникновения тайных агентов.
За оставленными на хранение средствами решил поехать младший из
братьев, Эммануэль. Он обратился к своему приятелю в ТуркВО (Туркестанский
военный округ) с просьбой оказать содействие в посещениии г. Бухары, с целью
проведать проживающую там семью сестры. Ясно, что эта революционная
организация, в те годы, с большой опаской и подозрительностью относилась к
подобного рода просьбам.
С Эммануэлем встретился работник секретного отдела ТуркВО. В ходе
длительной беседы была установлена договоренность, что за разрешение на
выезд из Самарканда он должен будет выполнить некоторые секретные
поручения, а именно: встретиться с тайными агентами ТуркВО в г. Бухаре и
получить от них инрформацию; распространить агитационные листовки в дворце
руководителей Бухарского эмирата и Кази-Калона(главного судьи) и самое
главное выяснить оказывают ли военную и финансовую помощь г. Бухаре
иностранные государства, и в первую очередь Англия. Конечно выполнение этого
задание было связано с большим риском для жизни, но другого выхода не было.
Полученные удостоверение ТуркВО, а также поддельные и проездные
документы Эммануэль тщательно спрятал под внутреннюю подкладку путевого халата(джома) и на поезде выехал в г. Бухару. В вагоне он познакомился с
представительным, на вид, человеком местной национальности, одетым на
европейский манер. Эммануэль, не подозревая подвоха, рассказал попутчику
легенду, о цели его поездки. Что он является сыном богатого торговца красками,
пострадавшего от преследований большевиков. На станции Каган
железнодорожная ветка заканчивалась и дальнейший путь, до Бухары, они
проделали на извозчике.
При въезде в главные ворота г. Бухары, попутчик немедленно обратился к
охране и попросил арестовать Эммануэля, утверждая, что он шпион. Его тут же
доставили к Кази-Калону (главный судья). В течение длительных допросов он
неоднократно повторял заученную легенду, что его отец бывший торговец
красками, а он скрываясь от преследований советской власти приехал к своей
сестре, надеясь найти спасение в г. Бухаре.
Для опознания, Эммануэля вывели на улицу и опрашивали всех
проходящих местных евреев, знают ли они этого человека и его происхождение.
Двое евреев опознали Эммануэля, подтвердили, что знают его семью, а также
сестру Яфу проживающую в г. Бухаре. В соответствии с фамилией Кимьягар,
подтвердили, что род занятий представителей этой семьи – красители. После
чего Эммануэль был освобожден из под стражи и благополучно добрался до дома
сестры.
Вечером за ужином муж сестры, Ханан сообщил неприятное известие, о
том, что в караван-сарае где хранились сбережения случился сильный пожар и
все ценности сгорели. Оставшиеся у Ханана векселя на сумму в 40 тыс. руб. были
возвращены Эммануэлю. В течение недели он выполнил почти все поручения
ТуркВО, кроме одного – наличие реальной английской военной помощи
Бухарскому эмирату. Выполнение этого, достаточно щекотливого задания, можно
было выяснить только побывав во дворце Кази-Калона.
В соответствии с установленной субординацией, еврей мог обратиться к
Кази-Калону только через старосту-калонтара общины. Эммануэль так и сделал,
в сопровождении старосты-калонтара отправился во дворец, где раполагался
оффис Кази-Калона, якобы для получения разрешения на выезд, с последующим
возвращением в г. Бухару с оставшимися членами семьи.
Однако, Кази-Калон узнав посетителя в гневе отказал ему, по причине того,
что по донесениям службы безопасности среди евреев появились шпионы и
революционеры, распространяющие листовки крамольного содержания и
призывающие жителей г. Бухары к государственному перевороту. Кроме того
Кази-Калон заявил, что невиновность Эммануэля еще не доказана. При
посещении дворца Эммануэль обратил внимание, на отсутствие какого-либо
английского вооружения и военных. Таким образом, задание ТуркВО было выполнено и пришло время
выбираться из г. Бухары. Калонтар общины договорился с одним из
караванщиков-контрабандистов, за соответствующую плату, доставить
Эммануэля в г. Самарканд. Его переодели в национальную одежду, повязали
чалму, обули в чоруки(обувь из сыромятной кожи без подметок и каблуков) и
предупредили, чтобы в дороге ни с кем не разговаривал и притворился глухонемым.
При переходе через Китабский перевал собаки, соровождавшие караван,
подняли лай, почуяв приближение чужих людей. Это были вооруженные
охранники эмира преследующие караван. Караванщики спрятали Эммануэля в
яме, заложили ее камнями и приказали ни в коем случае ни подавать голос, чтобы
ни случилось. Охранники обыскали весь груз, жестоко избили караванщиков
палками, допытываясь куда они спрятали еврея сбежавшего с ними из г. Бухары.
Караванщики несмотря на жестокие побои клялись и заверяли, что никакого
еврея они не видели, в чем охранники сами смогли убедиться при обыске.
Охранники ускакали прочь, а Эммануэля вытащили из ямы.
Вернувшись домой, из-за полученного стресса, Эммануэль слег с
приступом изнурительной малярии, и прямо во дворе потерял сознание. Через
несколько дней, когда ему полегчало он направился в оффис ТуркВО и сообщил о
выполнении задания. Перепроверив его информацию, руководство ТуркВО
убедились в правильности представленных данных и в качестве поощрения
наградили Эммануэля денежной премией в размере 10 тыс. руб. (керенками) и
предложили должность комиссара Шахрисябского района г. Самарканда, от
которой он отказался.
2 сентября части Красной армии захватили г. Бухару, что привело к
полному краху Бухарского эмирата.
Использованная литература: Кимьягаров Яков бен Эммануэль, «Всѐ это
было», Израиль, 2009
АМНУН КИМЬЯГАРОВ, кандидат технических наук,
доцент, президент американского отделения
Международной Академии по развитию технологий
