Obsessed With Theater

Амнун Кимьягаров

Response on the book Miyerkhay Mosheev “Theater a life mirror”, New York, 2018, 266 p.

See Below for Russian

In our community there will be not so many people obsessed any the ideas and carried by it through all the adult life. One of such extraordinary persons is Miyerkhay Mosheev who published recently above-stated work. Material of the book is divided into three parts: the first part is devoted entirely to theater science problems during work in theatrical community of the former Soviet Union; the published articles and reviews about theaters of Tajikistan are provided in the second part of the book; the third part reflects theater of the Bukhara Jews in Israel and America.

So far, Miyerkhay Mosheev already wrote five very substantial and interesting books about the career and vital changes which he had to overcome. Communicating with this person almost weekly for more than 10 years, on the basis of the observations I can draw a conclusion that it is very strong personality who is constantly seeking for improvement of the intellectual, creative and physical data. In everyday life and in communication with people, Miyerkhay Mosheev is a person, following the strict moral rules. All above-stated traits of character allowed it to keep a fuse of creativity for long years and to create really theatrical masterpieces on a stage of theaters in the former USSR and in the USA.

Miyerkhay Mosheev tries to use, in the sphere of the activity, on full power, the talent, irrepressible energy and working capacity, for the purpose of obtaining the maximum effect on the sites entrusted to it. Being very gifted person and selflessly devoted to the chosen profession, the specialist in drama study, he did not fit into the rules of intrigues and so-called “undercurrents” which are very often accompanying human community for what it had to pay with the professional career. It becomes obvious by results of work, on temporarily headed by it “departments of acting skills of faculty of arts of the Dushanbe teacher’s college” where he decided to realize the ideas and undertakings directed to improvement of quality and acting skills of graduates. But it had to face callousness, duplicity and the should perception of its offers and actions.          

Miyerkhay Mosheev with open frankness inherent in it, without any diplomatic tricks pointed out the defects and omissions of work of certain actors and theatrical companies that it was always welcomed in the society of the former USSR in which we lived and worked. It often came into conflict with those customs which then dominated in the republican ministry. For this reason it was forced to interrupt teaching career, scientific work and to say goodbye to a possibility of receiving an academic degree. As punishment it was directed to a position of the chief director of provincial theater of Nau city. And here, probably, appropriate to remember the known proverb “not the place paints the person, and the person – the place” and it quite with corresponds to Miyerkhay Mosheev’s characteristic. 

Nothing prevented it to improve the skill of the actor, theatrical director, specialist in drama study. Having caught commitment to theatrical art once it carried by it through all the life. On the new place having inherited theater with the limited repertoire and poor quality of direction, Miyerkhay Mosheev for very short term managed to lift peripheral theater to quite high level. For rather small time period he managed to create the new repertoire of performances for this theater and to realize their statement, including works by classics of the Uzbek dramatic art and modern life.

It was hard work. As the author describes, he had to apply many forces and energy for opposition to money-making, bureaucracy and bribery reigning those years in the Ministry of Culture. Its work about these changes was transferred to English by professor  E. Oluort and published in the prestigious scientific magazine of the University of Oxford. This article is also placed on pages of the reviewed book

Achievements Miyerkhaya Mosheev on cultural space of the republic could not take place not noticed by the republican management and the theatrical public. As a sign of encouragement for labor achievements, he was appointed the chief director of Republican studio of television. Miyerkhay Mosheev writes reviews and reviews of theaters of Tajikistan much, gives critical evaluations on quality of direction of separate performances and skill of actors. Having worked short time for positions of the chief director of Republican studio of television Miyerkhay Mosheev, after all, without having sustained the musty atmosphere of realities of life in the former USSR, makes the decision to radically change the fate of family and moves to a permanent residence to the USA

On the new place it was necessary to think not so much of the specialist in drama study profession how many about daily bread. And as already it was more than once in the history with representatives of our ethnos, it switches to a mechanical profession. Miyerkhay Mosheev in common with the son starts shoe business. The benefit, in addition to the diplomas of the intellectual direction, it turned out quite enterprising and skillful, the person that very much it was useful on the new place of residence.

But as the person the creative, conceiving Miyerkhay Mosheev never gave up a thought of theater. After immigration in the USA (1980) it continued the activity in the field of theatrical art. At all employment and everyday difficulties it finds time do favorite business. In 1990 from under its feather there was the first book where Miyerkhay Mosheev gave the deep analysis of functioning of theater in Nau, about statements, direction, actors, the creative atmosphere and other parties of actor’s life. 

He pays close attention to formation and development of theater and musical life of the Bukharian-Jewish community of New York and in Israel. So far on this subject Miyerkhay Mosheev the set of articles and reviews is written. About Makomi Navo ensemble, about classical music of the East Shashmakom, about Rafoel Tolmasov and Soson Benyaminov (Israel), Boris Namatiyev’s theaters, “Renaissance”, etc.

Experience, education led it to a thought of creation of “Theater of studio of the Bukharian Jews”. This theater functions since 1997. On its stage Miyerkhay Mosheev tries to introduce the director’s ideas, innovations, intimate plans. Delighted reviews of the performances put on the stage of this theater: “Quarrelsome Sivyo”, Zimri, “Warm secrets”, “Intrigue and Love”, etc. do not leave doubts that Miyerkhay Mosheev as the creative person took place in America. But it not from those people who are satisfied with what has already been achieved. His dream that “The theater studio of the Bukhara Jews”, developed into “The Bukhara-Jewish national theater”. In the aspiration to implementation of this task it emphasizes about those difficulties and difficulties which stand for the solution of such difficult question. First of all it concerns absence of professional staff and material resources so of such creative associations, necessary for full functioning.

In conclusion Miyerkhayu Mosheev wants to wish good health and success performed by all its creative plans. It is sure that their realization will serve increase in the authority of our community.

AMNUN KIMYAGAROV, Candidate of Technical Sciences, the Associate professor, the president of the American office of the International Academy on development of technologies, the Inventor of the USSR, the member of the Writers’ Union of Israel, the member of “The international association of the creative intellectuals”

Одержимый театром

Отзыв на книгу Миерхая Мошеева«Театр зеркало жизни»,Нью Йорк, 2018, 266 стр.

В нашей общине найдется не так много людей, одержимые какой либо идей и пронесших её через всю свою сознательную жизнь. Одним из таких неординарных личностей является  Миерхай Мошеев, опубликовавший недавно вышеуказанный труд.  Материал книги разделён на три части: первая часть посвящена всецело проблемам театроведения в период работы в театральном сообществе бывшего Советского Союза; во второй части книги приводятся опубликованые статьи и рецензии о театрах Таджикистана; третья часть отражает театральное искусство бухарских евреев в Израиле и Америке.

До настоящего времени, Миерхай Мошеев уже написал пять очень содержательных и интересных книг о своём творческом пути и жизненных перепитиях, которые ему пришлось преодолевать.  Общаясь с этим человеком почти еженедельно на протяжении более 10 лет, на основании своих наблюдений могу сделать вывод, что это весьма сильная личность, постоянно стремящаяся к совершенствованию своих интеллектуальных, творческих и физических данных. В повседневной жизни и в общении с людьми, Миерхай Мошеев является человеком, придерживающийся строгих моральных правил. Все вышеуказанные черты характера позволили ему на протяжении долгих лет сохранить запал творчества и создавать действительно театральные шедевры на подмостках театров в бывшем СССР и в США.

Миерхай Мошеев старается использовать, в сфере своей деятельности, на полную мощь, свой талант, неуёмную энергию и трудоспособность, с целью получения максимального эффекта на вверенных ему участках. Будучи весьма одаренным человеком  и беззаветно преданным выбранной профессии, театроведа, он не вписывался в конву интриг и так называемых «подводных течений», очень часто сопровождающие человеческое сообщество, за что ему пришлось поплатиться своей профессиональной карьерой. Это становится очевидным по результатам работы, на временно возглавляемой им  «кафедры актерского мастерства факультета искусств Душанбинского пединститута», где он решил воплотить в жизнь  свои задумки и начинания, направленные на повышение качества, и актерского мастерства выпускников. Но ему пришлось столкнуться с черствостью,  двуличием и не прикрытым не восприятием его предложений и действий. Миерхай Мошеев  с присущей ему открытой прямотой, без всяких дипломатических ухищрениий указывал на недостатки и упущения в работе отдельных актеров и театральных трупп, что ни всегда приветствовалось в обществе бывшего СССР, в котором мы жили и трудились .  Это часто приходило в противоречие с теми нравами, которые тогда господствовали в республиканском министерстве. По этой причине он был вынужден прервать преподавательскую карьеру, научную работу и распрощаться с возможностью получения ученой степени.  В качестве наказания его направили на должность главного режисёра провинциального театра г. Нау. И тут, наверное, уместно вспомнить известную пословицу «не место красит человека, а человек – место» и она вполне соответствует характеристике Миерхая Мошеева. 

Ничто не помешало ему совершенствовать своё мастерство актёра, театрального режисёра, театроведа.  Заразившись однажды приверженностью к театральному исскуству он пронёс её через всю свою жизнь. На новом месте получив в наследство театр с ограниченным репертуаром и низким качеством режиссуры, Миерхай Мошеев за весьма короткий срок сумел поднять переферийный театр на довольно высокий уровень. За относительно малый временной период ему удалось создать новый репертуар спектаклей для этого театра и воплотить их постановку в жизнь, включая произведения классиков узбекской драматургии и современной жизни.

Это был нелёгкий труд. Как описывает автор, ему пришлось приложить много сил и энергии для противостояния стяжательству, бюрократии и взяточничеству царившие в те годы в Министерстве культуры. Его работа об этих перепитиях была переведена на английский язык профессором Э. Олуортом и опубликована в престижном научном журнале Оксфордского университета. Эта статья также помещена на страницах рецензируемой книги

Достижения Миерхая Мошеев на культурном пространстве республики не могли пройти не замеченными республиканским руководством и театральной общественностью. В знак пощрения за трудовые достижения, его назначили главным режисёром Республиканской студии телевидения. Миерхай Мошеев много пишет отзывов и рецензий о театрах Таджикистана, дает критические оценки по качеству режиссуры отдельных спектаклей и мастерству актёров. Проработав короткое время на должности главного режиссёра Республиканской студии телевидения Миерхай Мошеев,  всё таки, не выдержав затхлую атмосферу реалий жизни в бывшем СССР, принимает решение коренным образом изменить судьбу семьи и переезжает на ПМЖ в США

На новом месте нужно было думать не столько о профессии театроведа, сколько о хлебе насущном. И как уже это было не раз в истории с представителями нашего этноса, он переключается на ремесленическую профессию. Миерхай Мошеев совместно со своим сыном открывает сапожный бизнес. Благо, в дополнение к своим дипломам интеллектуального направления, он оказался довольно предприимчевым и умелым, человеком, что очень пригодилось на новом месте проживания.

Но как человек творческий, мыслящий Миерхай Мошеев никогда не расставался с мыслью о театре. После иммиграции в США (1980)  он продолжил свою деятельность в области театрального исскуства. При всей занятости и житейских трудностях он находит время заниматьсялюбимым делом. В 1990 году из под его пера вышла первая книга, где Миерхай Мошеев дал глубокий анализ функционирования театра в Нау, о постановках, режиссуре, артистах, творческой атмосфере и других сторонах актерской жизни. 

Он уделяет пристальное внимание становлению и развитию театральной и музыкальной жизни бухарско-еврейской общины Нью Йорка и в Израиле. До настоящего времени на эту тему Миерхайем Мошеевым написано множество статей и рецензий. Об ансамбле «Макоми Наво», о классической музыке востока «Шашмакоме», о театрах Рафоэля Толмасова и Сосона Беньяминова(Израиль), Бориса Наматиева, «Возрождение» и др.

Опыт работы, образование привело его к мысли о создании «Театра студии бухарских евреев».  Этот театр функционирует с 1997 года. На его подмостках  Миерхай Мошеев старается внедрить свои режиссёрские задумки, нововведения, сокровенные планы. Восхищенные отзывы о поставленных на сцене этого театра спектаклях: «Сварливая Сивьё», «Зимри», «Сердечные тайны», «Коварство и любовь» и др. не оставляют сомнений в том, что Миерхай Мошеев как творческий человек состоялся в Америке. Но он не из тех людей, которые останавливаются на достигнутом. Его мечта, чтобы «Театр студия бухарских евреев», перерос в «Бухарско-еврейский национальный театр». В своём стремлении к осуществлению этой задачи он подчёркивает о тех трудностях и сложностях, которые стоят для решения такого непростого вопроса. В первую очередь это касается отсутствия профессиональных кадров и материальной базы так необходимых для полноценного функционирования таких творческих объединений.

В заключение хочется пожелать Миерхаю Мошееву здоровья и успехов в исполнении всех его творческих планов. Уверен, что их реализация послужит повышению авторитета нашей общины.

АМНУН КИМЬЯГАРОВ,  кандидат технических наук, Доцент, президент Американского отделения  Международной Академии по развитию  технологий, Изобретатель СССР, член Союза писателей  Израиля, член «Международной ассоциации творческой интеллигенции»